Tập trước...
Kỷ lục cướp ngân hàng trong một ngày của cậu là bao nhiêu?
Cô đang mạo hiểm đấy, Lee.
Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ người của Narrow.
Tôi sẽ làm thứ trong khả năng để bảo đảm điều đó.
Anh tìm Ed Nygma.
Tối qua, năm ngân hàng đã bị cướp.
Sao anh không truy tìm tội phạm thực sự ấy?
Moi tiền từ người nghèo.
Như Ngân hàng Tiết kiệm và Cho vay của Gotham hả?
Đồ ngốc!
Đi ra và giơ tay lên!
Tôi đang mong anh đây.
- Có hai tên. - Nhỡ anh ta điên hơn người kia thì sao?
Tôi không hề giống Jerome!
Tao sẽ khiến mày phát điên.
Nhưng đừng lo, toàn bộ Gotham sẽ tham gia.
- Giơ tay lên. - Thả bom rồi!
Tao còn hơn cả con người. Tao là một lý tưởng.
Và tao sẽ sống trong bóng tối, trong sự bất mãn của Gotham.
Đốt trụi đi, em trai.
JEROME VALESKA YÊN NGHỈ
Hỡi các anh chị em,
nâng cốc vì người lãnh đạo đã ngã xuống của chúng ta.
Vì Jerome!
Ai mời mới được tham gia thôi.
Thôi được rồi, ở lại cũng được thôi.
Nhưng không có đường về đâu.
Sao lại buồn thế lũ kia?
Các ngươi nghĩ chúng có thể hạ ta dễ dàng như vậy à?
Thôi được rồi.
Bọn nó cũng nghĩ vậy.
Đúng là ta ngỏm rồi, nhưng đừng có bi quan như thế.
Ta còn một bữa tiệc nữa.
Việc đầu tiên là...
Đào ta lên.
Đào ta lên!
Chúng mày nghe thấy rồi đấy!
Nào lũ hề!
Đào Jerome lên!
Đào lên!
Chúng tôi sẽ đào anh lên, Jerome!
Bọn mày có điếc không hả?
Nhanh tay lên!
Đào, đào, đào đi!
GOTHAM Mùa 4 - Tập 20
Anh định làm gì?
Tôi có thể làm gì đây?
Cửa ở ngay đằng kia kìa.
Tôi không bỏ cô ấy đâu, Harvey.
Tại sao không?
Vì chỉ có mình tôi ở đây.
Tôi giả ngơ giỏi lắm đấy, cộng sự.
Lần này thì không.
Cô ấy đã cướp ngân hàng.
Ở Gotham có những kẻ trốn nhiều tội còn ghê hơn nhiều.
Không có nghĩa là nó đúng.
Tội của chúng ta còn nặng hơn.
Cả hai chúng ta.
Ra khỏi đây đi.
Cái gì?
Lúc này tôi không cần anh xả vào mặt mấy thứ đó.
Ra khỏi đây đi!
Cuối cùng anh cũng tóm được tôi.
Gì vậy, Lee?
Tôi không nghĩ chuyện của chúng ta sẽ kết thúc ở đây.
Kết thúc thật hả?
Chả còn gì đâu.
Anh muốn giúp em.
Bằng cách nào?
Từ bỏ Nygma đi.
Trả lại tiền...
và gặp luật sư quận để hưởng quản chế có giám sát.
Tôi không phản bội bạn mình đâu.
Mọi người có thể gọi em là Doc,
em có thể cướp ngân hàng, đánh nhau,
nhưng anh biết em là người thế nào.
Em là Lee Thompkins.
Và tất cả chuyện này, chỉ là...
Giúp đỡ người khác thôi.
Anh hiểu mà.
Ai chả muốn làm Robin Hood?
Nhưng em vẫn phạm luật.
Jim, anh ước gì anh cũng có thể làm như tôi.
Giúp đỡ mọi người mà không phạm luật sao?
Làm như Gotham coi trọng luật pháp lắm.
Nếu luật pháp mất đi giá trị
thì đó là vì những người như em đang quay lưng lại với nó.
Tôi đang chống trả.
Tôi không phủ nhận những gì tôi đã làm.
Muốn đưa tôi về Blackgate chứ gì? Cứ việc.
Anh không muốn đưa em về Blackgate! Bần cùng bất đắc dĩ mới phải làm.
Em có biết anh ước gì có thể mở cửa cho em ra khỏi đây...
quay đầu lại...
Sao anh lại chần chừ?
Nếu anh thả tôi ra, anh cũng không còn dằn vặt nữa.
Anh muốn thay đổi rất nhiều thứ.
Những việc anh đã làm.
Jim...
Xin lỗi đã chen ngang, nhưng anh có hàng đấy.
Tôi đã kiểm tra xem có phải bom không.
Không phải.
Nhẹ hết cả người.
Tôi đã tự ý lắp một màn hình trong văn phòng anh rồi.
Xem đi
Di chúc và di nguyện cuối cùng của Jerome Valeska.
Anh không nghĩ hắn ta vẫn còn sống chứ?
Kết quả khám nghiệm tử thi là gì, Lucius?
Lúc chuyển vào thì chết, lúc moi hết lục phủ ngũ tạng...
cả não ra thì chết hẳn.
Xin chào, Jimmy.
Nếu mày đang xem cái này,
thì chắc tao ngồi uống trà với tổ tiên rồi.
Ôi trời!
Tao chỉ biết cầu nguyện thôi, cho đi chính là nhận lại...
...đám tang của tao đã có nhiều người chết cùng tao rồi.
Nhưng tao không muốn tập trung vào mỗi thất vọng.
Jimmy, tao có thỉnh cầu nho nhỏ.
Tao muốn mày tổ chức đám tang cho tao...
...ở GCPD.
Không cần lo chuyện khách khứa đâu.
Tao gửi thiệp mời rồi.
Tôi không thích điệu cười đó.
Cả bọn sẵn sàng chưa?
Khóa tất cả các cửa!
Mọi người, nghe đây!
Khóa hết cửa lại! Khóa hết cửa lại!
Doc đã chăm sóc chúng ta.
Giờ ta phải chăm sóc cô ấy.
Hay tới đó và đưa cô ấy ra tù.
Không ai quan tâm đến sự sống còn của Lee Thompkins hơn tôi,
mọi người hiểu chưa?
Chính vì thế tôi không để các người đồng loạt xông vào sở cảnh sát đâu.
Vậy để cô ấy ngồi tù mọt gông à?
Bỏ mặc cô ấy với gã Jim Gordon sao?
Tôi thà tranh luận về cứu cánh và đạo lý...
còn hơn để cô ấy một mình với gã Hướng đạo sinh to xác đâu.
Cứu gì cơ?
Chính là thế đấy.
Nếu làm theo cách của tôi,
thì Jim Gordon đã rời cuộc chơi từ lâu rồi.
Nhưng Lee khăng khăng bảo tôi áp dụng phương pháp không đổ máu.
Nên tôi và đội của tôi...
sẽ giải phóng Lee Thompkins chuẩn như đo ni đóng giày.
Các người ở yên đây.
Chuẩn bị xong xuôi chưa?
- Bơm xe đạp? Dao khui hộp? - Có đây.
Dây nổ?
Lọ dưa muối?
Cần câu?
Tuyệt vời.
Bốn người, đi với tôi.
Cậu, theo dõi Jim Gordon.
Hắn bị làm sao thì giúp hắn.
Tôi không muốn nghe Lee mắng nếu hắn chẳng may bị chết cháy...
khi tôi đang hành sự, hiểu chưa?
Cả đội, chỉ cần làm theo kế hoạch của tôi...
chỉ mấy tiếng nữa thôi...
...chúng ta sẽ về đếm nốt tiền.
Tiếp tục đi.
Cứu Lee dễ như ăn bánh.
A-lô, dinh thự nhà Wayne.
Alfred, Gordon đây.
Bruce đâu?
Cậu chủ đang họp với Jeremiah về dự án năng lượng.
Có chuyện gì sao?
Cậu ấy đang họp với Jeremiah Valeska à?
Vâng, đúng vậy.
Sao giọng anh lại đầy lo lắng vậy?
Tay sai của Jerome đang làm loạn ngoài sở cảnh sát.
Hiểu rồi.
Cậu chủ Bruce và Jeremiah có gặp nguy hiểm không?
Khó nói lắm.
Nhưng hiện tại, mê cung của Jeremiah lại là nơi an toàn nhất.
Dù sao tôi vẫn sẽ đến đó. Cảm ơn rất nhiều.
Kế hoạch là gì?
Mở kho vũ khí đi.
Chuẩn đấy.
Mọi người!
Jim! Jim!
Khi nào thì ta phản công?
Chúng ta không phản công.
Hả?
Anh biết chiêu trò của Jerome rồi đấy, dù hắn còn sống hay đã chết.
Hắn dùng cò mồi.
Thì sao, định để bọn chúng đi vào bằng cửa chính rồi quẩy à?
Đám tang chỉ là mồi nhử, tay sai của hắn sẽ nhắm vào mục tiêu thực sự.
Và đó là?
Không thể nào biết được...
nếu chúng ta cứ ru rú trong này đấu súng với bọn điên này phải không?
Chúng sẽ vào bằng cửa chính đúng không?
Chúng ta sẽ lùi lại, bắn vài phát ra vẻ thôi.
Trong khi đó, toàn bộ khu vực lẻn ra ngoài...
bằng cửa dịch vụ nhanh nhất có thể.
Không thể tin anh lại chịu thua đám dị hợm này.
Ra ngoài rồi, chúng ta sẽ bao vây tòa này.
- Nhốt trong ở trong. - Chính xác.
Để chúng đánh cho thỏa sức.
Rồi thổi khí cay vào, tẩn vài đứa một trận.
Chuẩn.
Tất nhiên, vẫn phải tìm ra mục tiêu thực sự của chúng là gì.
Có chiến thuật chưa?
Có rồi.
Vẫn còn sơ sài lắm, đi nào.
Được rồi, mọi người nghe đây.
Kế hoạch thế này.
Jeremiah,
tôi không nghĩ anh có thể hoàn thành máy phát điện nhanh thế.
Cậu sẵn sàng chưa?
Cậu ra tắt công tắc đi...
cả chỗ này sẽ ngắt kết nối với lưới điện.
Năng lượng bao quanh.
Không dây điện hay cáp nối.
Sạch và ổn định.
Lấy năng lượng từ vi địa trấn và thay đổi mật độ không khí...
Không mất chi phí nào hết.
Và với bản mẫu ở phòng thí nghiệm Wayne,
chúng ta có thể cấp điện cho cả Gotham?
Cậu không nói cho ai biết phải không?
Ngoài tập đoàn Wayne ra, không ai biết đến sự tồn tại của nó.
Cậu phải để mắt...
đến những người gần mình nhất.
Tôi hiểu rõ hơn ai hết.
Trại thương điên Arkham đã gửi đồ cá nhân của Jerome cho tôi,
trong đó
có nhật ký của anh ta.
Một cuốn sổ ghi lại những ảo tưởng và mục tiêu của anh ta.
Những viễn cảnh méo mó nhất của anh ta.
Anh không nên đọc nhiều thứ này quá.
Anh ta bị ám ảnh với việc hành hạ và giết tôi,
James Gordon và cậu,
nếu còn chút tỉnh táo,
anh ta đã giết hết chúng ta rồi.
Và Gotham sẽ nguy khốn.
Anh trai của anh chết rồi, Jeremiah.
Đã đến lúc ra khỏi căn hầm và hòa mình vào thế giới rồi.
Phải.
Anh ta... chết rồi.
Giờ vẫn không thể tin nổi.
Ai đấy?
Bác Alfred.
Vâng?
Cậu chủ Bruce, tôi có tin xấu.
Trợ thủ của Jerome Valeska lại làm loạn rồi.
Vâng.
Cảm ơn, bác Alfred.
Tôi đang chuẩn bị đây.
Ăn trưa thôi.
Cậu nói dối.
Cậu nói dối tôi hả Bruce?
Anh nói đúng. Tôi xin lỗi.
Hình như vài tay sai của Jerome lại gây rối.
Trời ơi.
Tôi đã đúng.
Không, Jeremiah.
Tôi đã đúng.
Anh ta chưa chết.
Bruce, anh ta chưa chết. Anh ta còn sống và anh ta sẽ giết tôi.
Jeremiah, bình tĩnh nào.
Anh đang suy nghĩ không thấu đáo.
Không giống anh chút nào.
Bruce...
Bruce, tôi có chuyện muốn nói với cậu.
Sau khi Jerome chết, anh ta đã để lại một cái bẫy cuối cùng cho tôi.
Anh xịt khí ga điên khùng lên người tôi.
Anh ta nói, "Một công thức đặc biệt dành cho em trai."
Tôi cứ tưởng tượng ra anh ta.
Đội mồ sống dậy,
đuổi theo tôi, dù tôi biết không phải thật,
nhưng cảm giác rất thật.
Và tôi không thể kiểm soát bản thân.
Nếu tôi cho anh thấy hắn ta đã chết thì sao?
Bằng cách nào?
Chúng ta sẽ đến mộ hắn.
Không. Không, không.
Jeremiah, nghe tôi này.
Anh trai anh đã tước đi sức mạnh lớn nhất của anh,
đó là tâm trí anh và biến nó thành cái bẫy.
Nhưng nếu anh có thể nhìn ra sự thật,
anh có thể thoát khỏi cái bẫy đó.
Cậu nghĩ có tác dụng không?
Có.
Vậy tôi sẽ thử.
Cậu đúng là người bạn tốt, Bruce.
Anh sẽ đưa em và những tù nhân khác ra khỏi đây.
Anh định nói gì với em hả Jim?
Bên ngoài có xe đợi rồi.
- Đừng lờ em đi. - Anh muốn em an toàn trước.
- Đến Narrow đi. - Cái gì?
Nơi anh có thể tạo nên sự khác biệt thực sự cho thành phố.
Anh có thể tạo ra luật lệ cho riêng mình.
Alvarez, đưa họ ra khỏi đây. Đi đi.
Đừng bắn! Đừng bắn.
Đông quá. Rút lui!
Rút lui!
Kia kìa. Kẻ giết Jerome.
Rút lui!
Đi thôi, đi thôi!
Đây rồi.
Chúng ta đã bắt được Đại úy Jame Gordon.
Kẻ ám sát Jerome Valeska.
Chào mọi người.
Đừng cố làm thân với bọn tao, Gordon.
Bọn tao sẽ xẻ thịt mày.
Không. Tao đâu có nói với mày.
Tao nói với bọn họ cơ.
Muốn nhảy không?
Tao với mày ra ngoài nói chuyện nhé?
- Vẫn không trả lời. - Có chuyện gì rồi.
- Ta nên đi thôi. - Bác ấy đang đến văn phòng của anh.
Bác ấy sẽ đợi ta ở đó.
Tiếng gì đấy?
Gần đến nơi rồi.
Ngó qua thôi rồi ta về ngay.
Bruce.
Tôi không biết mình có làm được không.
Một chút nữa thôi.
Trời ơi.
Chắc tay sai của hắn đã đào mộ hắn lên.
Anh ta vẫn còn sống.
Tôi biết mà.
- Chúng ta phải ra khỏi đây. - Tôi biết mà.
Anh ta còn sống!
Jeremiah! Jeremiah!
Mộ của Jerome Valeska Quá nhị ba bận
Ngươi định giở trò tiểu nhân đến bao giờ đây?
Ta không tiểu nhân.
Vậy khi nào đoán được lý do ngươi khùng lên thì mới được ăn à?
Ngươi bảo nếu ta theo mày chúng ta sẽ quay lại đỉnh cao.
Thay vào đó, phải bán xới cho Jerome, bị thằng Nygma xỏ mũi.
Ngươi bảo nếu ta nhập bọn với ngươi, ngươi sẽ chữa cho tao.
Vậy mà...
Ta thừa nhận...
Dù không phải lỗi của ta...
chúng ta vẫn đang giậm chân tại chỗ.
"Giậm chân tại chỗ"?
Ta với ngươi đang phải ngồi xổm ở dinh thự của Falcone.
Cướp quán rượu để có tiền mua đồ ăn.
Trong khi đó, bọn khác đang tranh giành địa bàn của Sofia.
Chúng ta đang chờ đợi thời cơ...
trong khi mấy tay mơ kia xòe hết bài cho mình xem.
Nếu ngươi không tìm Hugo Strange để chữa cho ta,
ta sẽ bóp nát cái chong chóng của ngươi như lon bia đấy.
- Ngươi vừa suỵt ta đấy à? - Suỵt!
Ta ngửi thấy mùi cơ hội.
...Jennifer Luree tại hiện trường.
Theo một diễn biến mà chỉ có Jerome Valeska mới nghĩ tới,
GCPD đang bao vây Đồn trung tâm...
trong khi đó, tay sai của Valeska tổ chức đám tang cho hình mẫu lý tưởng quá cố.
Cơ hội ở chỗ nào?
Thừa nước đục thả câu chứ sao.
Có kẻ đang xòe bài cho chúng xem đó Butch.
Ra đó xem đi.
Một đội đi hướng Đông, một đội hướng Tây. Xuất phát đi.
- Hắn chịu mở mồm chưa? - Không biết, để tôi kiểm tra.
Jerome vạn tuế!
Được rồi. Lần nữa nhé.
Jerome có để lại chỉ dẫn nào khác không?
Tao sẽ không bao giờ...
Harvey! Harvey!
Phóng viên đang ở đây.
Được rồi, như này nhé.
Mày sẽ khai ra...
còn nếu không khai được thì tao không quan tâm đâu đấy.
Tao nói. Tao nói.
Quá muộn rồi.
Bọn chúng chết rồi.
Ai chết?
Jeremiah và Bruce Wayne.
Anh nghĩ hắn không khai man chứ?
Để tôi điều tra.
Họ đang ở boong-ke của Jeremiah.
Anh cắm chốt ở đây nhé?
Jerome vạn tuế!
Có rắc rối rồi hả, Riddler?
Đúng thế.
Địch chiếm đồn cảnh sát rồi.
Cảnh sát sẽ sơ tán tù nhân. Chúng đâu rồi?
Phải rồi.
Dễ hơn mình tưởng.
Riddler!
Chúng ta được cứu rồi!
Sao các ngươi thoát được?
Qua cửa dịch vụ cũ.
Cửa dịch vụ cũ.
- Chúng ta làm gì bây giờ? - Giờ chúng ta ứng biến.
Họ sẽ nhanh chóng xịt hơi cay thôi.
Tôi phải vào đó trước.
Đi mua quần áo thôi. Mau lên!
Penguin! Ta được cứu rồi!
- Tên đó. - Jerome.
Đừng nhét tao vào cốp xe.
Mày làm thế có mệt không hả?
Jerome đến rồi!
Jeremiah!
Chúng ta phải đi thôi. Ở đây không an toàn.
Giờ cậu tin tôi chưa?
Jerome còn sống.
Không, là tay sai của hắn đào mộ lên. Chúng là lũ bệnh hoạn!
Và nguy hiểm nữa, chắc chúng đang ở gần đây.
Cậu không tin tôi thì sao tôi tin cậu được?
Anh có thể tin tôi vì tôi là bạn anh.
Tôi muốn làm bạn với cậu, Bruce.
Cậu không hiểu đâu,
sống dưới lòng đất
suốt chừng ấy năm.
Rồi cậu đem đến mọi thứ mà tôi hằng mơ ước.
Vì tôi tin anh, Jeremiah.
Chúng ta sẽ đem lại những điều tốt đẹp cho Gotham.
Có thể đấy.
Chắc chắn được.
Tôi cũng tưởng thế.
Vậy cứ tiếp tục nghĩ như vậy đi.
Chúng ta chỉ cần ra khỏi đây thôi.
Đầu tiên thì chỉ cần đến nghĩa trang thôi.
Giờ chúng ta chỉ cần ra khỏi đây sao?
Thấy chưa, tôi thấy thật khó hiểu.
Nói lại lần nữa đi Bruce,
sao cậu lại đưa tôi đến đây?
Tôi tưởng sẽ giúp anh.
Tôi đã lầm. Nhưng chúng ta phải rời khỏi đây.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Cậu tưởng tôi không biết...
từ lúc cậu đề nghị đến đây sao?
- Jeremiah, anh đang nói cái gì vậy? - Đừng có giả vờ là bạn của tôi nữa!
Tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Anh có thể qua mắt mọi người,
nhưng tôi biết anh đã tráo đổi.
Anh không trốn được đâu.
Với khuôn mặt mới đó lại càng không.
Tôi biết là anh.
Tôi biết là anh, Jerome.
Jeremiah, đưa súng cho tôi.
Quay lưng lại, anh trai.
Quay lại!
Anh đã giết Bruce.
Đến lúc tiễn anh trở lại quan tài rồi.
Đi đi!
Ed.
Bruce?
Jeremiah?
Sắp tới nơi rồi, anh trai.
Rồi anh sẽ về quan tài thôi.
Anh là người mạnh mẽ hơn mà, Jeremiah.
Chỉ là khí ga điên rồ làm chủ anh thôi mà.
Những lời dối trá của anh không lừa được tôi nữa đâu!
Có chuyện gì vậy?
Xin chào, Jimbo!
Jerome...
Nói chuyện với tao cũng được.
Đây là tin nhắn thu âm mà, với cả,
tao ngỏm rồi còn đâu.
Chỉ là niềm vui sau khi chết thôi.
Tao biết mày sẽ nhìn ra mấy trò hề ở đồn cảnh sát.
Tao ném kịch bản cho bọn hâm mộ để bọn nó làm theo đấy.
Thấy chưa?
Tao muốn mày đến đây.
Giờ anh tin tôi không phải anh trai của anh chưa?
Jeremiah, nghe tôi!
Người của Jerome đứng sau chuyện này.
Thật vô lý.
Hắn bảo lũ tay sai hành hạ anh.
Giả quá nhỉ.
Tôi thấy rõ vết anh cắt mặt của Bruce tội nghiệp...
rồi chắp vá vào mặt anh.
Nhưng...
tôi là người làm khoa học.
Phải có bằng chứng chứ nhỉ?
Kệ cô ta đi.
Cô ta tới đây để đảm bảo không ai vừa xem vừa nói chuyện.
Tin tao đi, mày phải chú ý vào...
...thì đoạn thắt nút ở cuối phim mới hợp lý được.
Đứng yên.
Gỡ bỏ khuôn mặt lố bịch đó xuống đi.
Lại đây.
Ecco.
Nói mày nghe,
tự tử tốn thật nhiều sức lực.
Cái gì đây?
Jeremiah!
Đừng biến thành hắn.
Đừng để Jerome thắng cuộc chiến này.
Jerome thắng tôi sao?
Rồi sẽ có ngày.
Không!
Jerome vạn tuế.
Jerome chiến thắng!
Jerome chiến thắng?
Các ngươi nói thật hả?
Anh ta chết rồi.
Các ngươi chả chú ý gì cả.
May mà tao giải quyết xong hết rồi.
Ta mới là người chiến thắng.
Jerome chết rồi.
Ngỏm rồi. Ngỏm rồi.
Tao vạn tuế.
Bruce...
Mọi công sức của Jerome, khí ga điên rồ của anh ta đã thất bại.
Ngoài việc đắp một tí mỹ phẩm lên mặt tao,
anh ta còn xịt nước nữa.
Các ngươi phải nhận ra Jerome là thằng vô dụng như nào.
Nên ta đã đeo mặt nạ điên rồ lên...
để cho các ngươi thấy nó không có cửa...
so với sự vĩ đại đích thực.
Hãy chiêm ngưỡng bộ mặt của sự tỉnh táo.
Nhưng vẻ ngoài không phải tất cả.
Ta có bản tóm tắt những ám ảnh và mục tiêu của Jerome.
Ta sẽ vượt qua tất cả.
Jerome muốn biến Gotham thành nhà thương điên.
Nhưng để thực sự xây dựng một cái gì đó,
trước hết phải lật đổ những thứ đã có sẵn.
Tao xin lỗi vì sự dối trá này, Jim.
Tao phải đóng giả Jerome mới sai đám đệ của nó...
...tổ chức bữa tiệc rùng rợn ở đồn cảnh sát được.
Một lũ rác rưởi
nhưng không phải vô dụng.
Ngoài lề...
...kia là máy phát tự duy trì.
Có thể trữ một lượng năng lượng vô cùng lớn.
Nếu nó quá tải, tao không muốn ở trong bán kính 1.6km đâu.
Jeremiah, khí ga đó đã có tác dụng.
Nghĩ mà xem. Anh muốn thực hiện kế hoạch điên rồ của Jerome sao?
Còn gì điên hơn thế chứ?
"Điên hơn"?
Để xem.
Ví dụ nhé.
Jerome muốn nhúng ngươi vào mật ong
rồi để ngươi bị ong xác chết ăn sống.
Đấy mới là điên.
Còn ta, ta thích giết thì ta giết ngươi luôn.
Ta sẽ cho ngươi ăn kẹo đồng vào đầu luôn.
Đơn giản và tỉnh táo.
Jeremiah...
Nhưng ta không muốn giết ngươi.
Các ngươi muốn nghe...
...hay muốn cư xử như trẻ con đây?
Ta không muốn giết ngươi...
vì ta muốn cho ngươi xem...
ta đã thay đổi mọi thứ thế nào.
Chúng ta đã thay đổi mọi thứ thế nào.
Vì ta không thể làm được...
nếu không có sự giúp đỡ của ngươi.
Sự giúp đỡ của tôi?
Âm thanh mày đang nghe...
Một âm thanh khủng khiếp.
E là...
...âm thanh đó sẽ biến mày thành con chuột lang, Jim.
Ta mắc nợ ngươi, Bruce.
Những máy phát mà chúng ta chế ra bằng tiền của ngươi,
còn công hiệu hơn cả bom.
Giết ngươi thì đám lâu nhâu của Jerome sẽ trung thành với ta.
Và...
Vậy thôi.
Tạm biệt.
Mọi người biết rõ việc rồi đấy.
Giành lại đồn cảnh sát thôi.
Vậy là xong một việc.
Jim Gordon chết rồi.
Không! Không!
Có đấy, Bruce.
Xin lỗi, trong tiến bộ phải có hy sinh.
Tôi sẽ cản anh.
Đừng cố.
Ta không muốn ra tay với ngươi.
Thực ra,
có thể nói...
ngươi là bạn rất thân của ta.
Cái ta muốn biết,
với sự ồn ào tối thiểu,
là mục đích thực sự của các ngươi là gì.
Ta sẽ không bao giờ phản bội Je...
Đừng có mơ.
Ta chả mong ngươi phản bộ cái xác khô đó.
Ta muốn ngươi phản bội đại ca hiện tại của ngươi cơ.
Jerome vạn tuế.
Nó không chịu nói.
Vậy hả?
Ngươi đang nhìn ta à?
Ta hiểu rồi.
Thỉnh thoảng, ta...
nhìn thấy mình trong gương.
Ta cũng sợ.
Rồi ta nổi giận.
Ta càng bị thế này lâu,
ta càng giận thêm.
Theo như ta hiểu, thì bây giờ,
ngươi đang cản trở công cuộc tìm thuốc chữa của ta đấy.
Và điều đó...
làm ta vô cùng, vô cùng giận.
Anh mong nó cảm thông cho câu chuyện buồn của anh à?
Không.
Tôi chỉ muốn xem có làm nó tè ra quần không thôi.
Muốn xem tôi nhét xương gà lên mũi nó để nó kêu quang quác không?
Được đấy.
Làm cho nhanh đi.
- Ngả đầu ra sau. - Không!
- Xương đòn tới đây! - Không, không!
Người thông minh nhất Gotham,
lại không làm theo lý trí.
Dậy đi, Ed!
- Anh tỉnh từ nãy đến giờ à? - Hình như thế.
"Người thông minh nhất Gotham" hả?
Được rồi. Ngồi dậy đi.
Có nhiều thứ đáng khao khát hơn.
Và tôi khao khát những thứ như vậy.
Cứ là chính mình thôi.
Người có thể buông bỏ quá khứ và thay đổi,
tôi thích người đó.
Được rồi, làm sao để thoát khỏi đám thần kinh này đây?
Anh có mang bộ nào cho tôi không?
Tôi muốn lắm, nhưng họ chỉ có một bộ thôi.
Thay vào đó...
viện binh sẽ đến ngay thôi.
Tuyệt.
Vây chúng lại.
- Đi, đi, đi! - Chuồn thôi.
Được rồi.
Đừng hòng thao túng tôi, Lee.
Được rồi, chạy thôi.
Can cái tội phóng bừa lên bàn của tao.
Bừa bộn quá.
Buồn cười thật,
làm tôi nhớ đến căn hộ đầu tiên của tôi ở Crown Point.
Từ hồi nào vậy?
Giờ tôi vẫn ở đấy.
Harvey.
Tôi tìm thấy tâm chấn của vụ nổ rồi...
Là boong-ke của Jeremiah.
Jim định tới đấy để tìm Bruce mà.
Phòng nghiên cứu của tập đoàn Wayne.
Chào buổi tối, thưa quý vị.
Chào anh Valeska.
Anh đi một mình hay đi với cậu Wayne vậy?
Không có cậu Wayne.
Nhưng tôi không đến một mình.
Cái quái gì thế?
Nhìn này.
Món quà của tình bạn đích thực.
Chất hết lên xe.
Đến lúc đem lại diện mạo mới cho Gotham rồi.